似てない外国語ほど完璧に学べるのかもしれない

みなさま突然ですが、

「第二言語習得 (=SLA: the Second Language Acquisition)」

って聞いたことありますか？

言語学の分野の1つで、

外国語の習得プロセスを研究する分野です！

効果的な勉強法への応用が成されています。

今日はSLAの中の基本的な認識である、

についてです。

f:id:sailch-s:20200628202507p:plain

世界的に見て、日本人は英語が苦手と言われます。

実はこの逆もしかりで、

英語が母語の人が日本語を学ぶのもめちゃムズイと言われます。

理由の1つとして、

日本語と英語は似ている部分が全然ないから

が挙げられます。

このように

言語と言語がどれほど似ているか？

を表す指標として

「言語間の距離」

というものがあります。

一般に、外国語の習得は母語をベースになされます。

このことから、言語の距離が遠いものは習得がムズイとされます。

例えば、

英語母語話者にとっての難しさランキング (文献1より一部改変)

　4位：フランス語、イタリア語、スペイン語

　3位：ドイツ語、ルーマニア語、

　2位：ギリシャ語、ロシア語、ベトナム語・・・

　1位：日本語、韓国語、中国語

です！直感的に分かりやすいでしょうか？

逆に、距離が近いもの同士(例えば、日本語と中国語)、

だと、習得が比較的ラクと一般にはいわれます。

直訳が通じたりするのがそれだと思います。

みなさんも経験がありませんか？

が、注意すべき点もあります。なぜなら、

距離が近いほど、「似ているけど違うミス」は気が付きにくい

からです。母語の影響が裏目にでるパターンです。

(負の転移といったりします。)

そう考えると、距離の遠い外国語は習得はムズイけど

より完璧には近づきやすいのかも？しれないですね。

(※個人的な意見です。)

今日はこの辺にてノシ

SLAは他にもおもしろいネタがたくさんあるので、

また機会があればお伝えしようと思います。

最後まで読んでくださり、ありがとうございました。

ケミストS

参考にした本

(1) 白井恭弘 (2015) 外国語学習の科学ー第二言語習得とは何か　岩波新書

愉快なケミストーリー